«Что было то и будет… и нет ничего нового», почему это так?
Глава 1:8-10
כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע
מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו
Официальный перевод
Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится
око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего
нового под солнцем.
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в
веках, бывших прежде нас.
Наш перевод на Языке Ветвей
Все эти Реалии утомительны Не Сможет человек (ишь) Реализовать Не
Насытится глаз Видеть и Не Наполнится ухо от совершения-слышания
То-что Было, Оно что Будет и то что Было Сделано Оно что Будет Сделано
и-нет ничего нового под этим Управляющим Сигналом
Есть Реалия (Договор) о-которой Будет Сказано, Смотри это новое Оно: уже
Было в мирах, которые Были перед-нами
Крайне примечательные стихи.
Здесь описывается то действие, которое совершает именно сам Человек, как энерго-информационная структура: Он Реализует — Реализация, включает в себя и выражение словами (мысли) и совершение соответствующих им дел (действия).
В 8-м стихе идет указание, что под словом «Человек» — подразумевается вовсе не высоко-организованный организм и что Человек, как энерго-информационная структура Сознания наделен специфичными функциями.
Нам перечислены действия одного порядка: функция глаза - Видеть, функция уха - Слышать, и функция Человека — Реализовывать.
Первое, что из этого следует: Человек — это именно действующее Сознание, а тело лишь инструмент.
«Глаза и уши» функционируют без воли Человека, это именно имеющийся в нашем распоряжении организм. То есть, по аналогии, также как глаз — видит, ухо — слышит, Человек — Реализует.
И второе, — функция Человека «Реализовывать».
Важно понимать, что за этим словом «Реализация» в Договоре Коэлета — стоит иной смысл, чем в Социальном Договор.
В чем суть этого процесса?
На иврите это действие Человека, передано — глаголом «Ледабер» (לדבר) официальное современное значение уже только Говорить, который мы переводим “Реализовать”. Глагол образован от корня «давар» (דבר) — который мы уже выше, переведя его на Языке ветвей как «реалия».
Соответственно действие от этого корня, это «Построение Реалии», осознанная Реализация замысла Творения.
Итак в нашем восприятии — суть функции Человека «Реализовать», в том, чтобы — выразить «словами» и совершить делами.
Т.е. проявлять сигнал получаемый с Духовных планов через свое Осмысление, через свое Делание. Получаемый же в итоге Результат (вещь, предмет), — служит для Человека в таком Договоре критерием его собственных состояний, качеств, возможностей.
С этого стиха Коhэлет начинает раскрывать обозначенную тему — «Каков остаток для Адама (человека) во всех деяниях-его, которые Воздеяет (Совершает) под этим солнцем.»
Что значит — глаз не насытится видеть — это означает, что само по себе «видение» — это процесс, а не способ достижение результата.
Аналогично и ухо — не наполнится слышанием, — т.е., слышание — это процесс, а не путь к результату...
На этих примерах Коэлет показывает нам, что и все Деяния человека под этим Солнцем — это лишь некий Процесс, но не попытка достичь какого-либо Результата.
В чём смысл этого процесса и каким он должен быть — мы поговорим в VI части книги.
Отсюда следует, что нет особого значения в том, что именно делает человек — всё утомительно (требует затрат энергии), — и не приводит к удовлетворению... к Душевному Наполнению...
Отсюда вовсе не следует, что не нужно в таком случае, ничего делать, — тут сказано лишь, — что нет принципиальной разницы в том, что напридумывает себе человек и чему он посвятит свою жизнь...
Смысл жизни человека находится вне его понимания, — также как и смысл видения и слышания, — мы видим, слышим, живём...
Поэтому, не добравшись до истинного смысла Жизни, — нет никакой разницы в том, что мы сами себе придумаем.
Более того, вся наша Цивилизация именно это нам и демонстрирует, — сколько всевозможных идей и идеологий напридумывали люди, — и к чему они все привели?
К Душевному Утомлению...
Например, как скажет он в 5 главе.
Глава 5:9
אהב כסף לא ישבע כסף ומי אהב בהמון לא תבואה גם זה הבל
Официальный перевод:
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
Наш перевод:
Любящий серебро (деньги) Не Насытится серебром (деньгами) и кто Любит в толпе (славу) Не Соберет-Урожай (не получит результат), это также иллюзия
Абсолютно то, на чем выстроен любой Социальный Договор и то, что движет человеками в нем: деньги и слава. Например, сейчас существует масса методик по «Эффективной мотивации персонала», в основе которой стоят эти два кита: денежное вознаграждение и честолюбие, — то есть социальным Человеком легко управлять и манипулировать через амбиции, через образ себя...
Коhэлет же говорит, что такие люди «Не Соберут урожай». Коhэлет, противопоставляет этой мотивацию, нечто иное. Это иное — жизнь в Договоре Творца.
Где человек имеет иную мотивацию и смысл жизни.
То-что Было, Оно что Будет и то что Было Сделано Оно что Будет Сделано и-нет ничего нового под этим солнцем
Важно понимать, что речь идёт не о физических действиях — а о Состояниях Души, о Душевной Мотивации на действия, которая не меняется за все века и тысячелетия.
Все Древние Книги написаны именно об этом — о Душе и её Жизненной Мотивации... Поэтому, если мы сегодня имеем гаджеты, которых не было ранее, — то это ровным счётом, ничего не меняет для нашей Души, — все Душевные проблемы остаются ровно на том же месте.